不要介意批评(原创小译)

(翻译一小段东西,练练手 :-)

Don’t mind criticism.
If it is untrue, disregard it;
if unfair, keep from irritation;
if it is ignorant, smile;
if it is justified, it is not criticism – learn from it.

(AUTHOR UNKNOWN, from The Starbucks Experience)

不要介意批评。
如果不是那样的话,忽略它,
如果不公平,也不要发怒,
对于无知的批评,笑而不语。
真是那么回事,那就不是批评,从中学习吧!

来源:无名,《满天星巴克》

这段小文,让我想到,督导/教练和同辈督导的重要性 (coaching, peer review),也就是说,不能自说自话,我们在学习心理学,教练技术,培训技巧等等的路上,需要一个层级的督导体系,而且同辈督导的环境也是相当重要的。

另外,我还想起了,尼采的那句话,“未能致我于死地的,总是让我更强大”。
一个有自主性的人,总是在吸收营养和能量来壮大发展自己呢。

最后当我在帮这个小译试手帖子找一个配图的时候,发现了这个,哈哈


Smilence 笑而不语

参考